Teremos 19 minutos para enviar a mensagem se nós pudermos fazer.
As revistas não podem esperar mais.
É algo simples, só é preciso escondê-lo dos que lêem casualmente.
estou pensando que é um código de um livro.
Código de um livro?
O primeiro número, pode ser o número da página...
os números pares depois disso podem ser letras, porém que livro?
Não é a Bíblia.
Não, se calcula 162 isso é só de 6 capítulos, igual com João 668.
João só tem quatro capítulos. Não estava usando a Bíblia.
Ele fala de dentes numerou as partes do livro...
ele o especificou nas partes que Lecter rasgou.
Está parecendo.
Que tal drogar o Dr. Lecter, em um hospital eu pensaria que drogas...
Não, interrogaram-no com sódio quase três anos para averiguar onde havia...
enterrado a estudante de Princeton e lhes ditou uma receita.
E depois, se fizermos isso perdemos a conexão.
Se ele fala de dentes escolheu o livro, então sabia que era...
algo que Lecter teria em sua cela.
Podemos conseguir uma lista de seus livros?
Talvez de Chilton, não... espere, Rancon e Wilerham tiraram...
fotos para poder colocar tudo em seu lugar.
Peça que nos encontrem com as fotos de onde havia livros.
Onde? Na livraria.
estou preocupado, não quero que essa coisa vaze sem saber quem disse.
Eu proponho que a deixemos, continuemos trabalhando com o código.
Ao menos que ele nos dê uma idéia de quando voltará a contatá-lo.
Que tal se lhe dermos a idéia de fazer algo mais que escrever?
Isso não agrada mais que a você, porém á a melhor opção.
Meu Deus.
Alô!
Jack, é Loy, já sei o que significa o código, você precisa saber.
Fale logo Loy.
Disse casa de Graham, Marathon Flórida. Salve-se, mate a todos.
Sim. Bonan acaba de descobrir o código.
Que disse? Direi num segundo.
Escute-me, tudo estará bem, me encarregarei de tudo, fique no...
telefone quando te disser. Diga-me agora.
Lecter deu seu endereço ao bastardo.
Will espere, espere.
Mamãe.
Está atrás de você agora? Não, Lecter só sugeriu.
Estou com ódio. Sinto muito!
Esse é um sentimento doente. Eu sei.
Você estará bem aqui, o irmão de Crofard é dono deste lugar.
Nadie sabe que esta aqui. Não vamos falar de Crofard agora.
Debaixo da pasta amarela encontrarão mais uma carta...
chegou a mim por engano do correio.
Temos que abri-la para ler.
Sinto muito.
Creio que também fecharemos o banheiro do doutor Lecter.
Lá do depto escolheram, livros uma identificação falsa, e tratavam...
de conseguir as fotos da autópsia da família.
É problema dos federais assim terão que enviá-los a nós.
Pessoalmente gostaria muito De ver este imbecil morto.
Talvez haja uma maneira de lidar com isto.
Sim, qual é? creio que devemos dar-lhe uma estória.
Ele se chama de fada dos dentes, é feio, e não se interessa pelo sexo oposto.
também ataca sexualmente a suas vítimas masculinas.
Enquanto estão vivos? Não posso entrar em detalhes.
Porém se especulamos que ele é produto de uma família ruim.
Talvez por isso é um perdedor, não é verdade?
O Dr. Lecter nos disse isso. É verdade que Lecter está ajudando na investigação?
Sim é verdade, o Dr. estava ofendido que um amador como ele a Fada dos...
dentes se considerasse um competidor.
Fale-me sobre o lugar que tem aqui, o esconderijo em Washington.
É só um apartamento que me emprestaram até que isto acabe.
Mantenho cópias das evidências para poder trabalhar de noite.
Está seguro que pode ler O nome desse edifício?
Sim.
Tenho certeza suficiente.
Só recorde que se você me ajuda, eu te ajudo.
Se minha estória fizer que a fada Dos dentes faça qualquer ataque...
Graham e Cogen o imbecil, me darão uma exclusiva.
Jódete Lans, depois de recebê-la consideraremos os teus problemas.
Sim, sim foi um prazer negociar com vocês.
Um prazer.
Preciso de um banho. Você concorda com isso?
É melhor que venha atrás de mim que atrás de Molly e Josh.
Assim, estou de acordo.
Quisera ter algo melhor mas só temos dez dias...
para a próxima lua cheia, temos que terminar este caso.
Será um lugar público e haverá franco atiradores no telhado.
também terá um rastreador no seu carro e onde quer que você vá...
terá alguém te vigiando todo o tempo. Sem exceções.
Você outra vez. Volte as 4:00 da manhã quando abrimos.
Te disse... Quê?
Me disse o quê?
Maldito idiota.
Esse é seu nome no aviso?
Onde estou?
Que estou fazendo aqui? Está bem Sr. Lans.
Não vi sua cara. Não poderia identificá-lo.
Trabalho para o Tattler Nacional, pagam uma recompensa muito grande.
Uma grande recompensa de meio milhão, talvez um milhão por mim.
Sabe quem sou Sr. Lans? Não.
E não quero saber, acredite-me. Você acredita que sou uma pessoa...
perversa que está a ponto de queimá-lo e inflamá-lo.
creio que você sabe agora, verdade?
Sim.
Entende o que estou fazendo Sr. Lans?
Não, porém, na verdade gostaria de entender.
E que todos que lêem minha revista entendessem também.
Não sou um homem, pareço com um, porém cada pessoa que me conhece...
diz que pareço mais que isso, e você será testemunha.
Não quero vê-lo.
Porém devo fazê-lo, você é um repórter, está aqui para me entrevistar.
Abra os olhos e me olhe. Não.
Se não os abrir por você mesmo eu os abrirei.
Não quero. Abra os olhos!
Meu Deus. Jesus.
Meu Deus.
Quer saber quem sou?
Mas que tudo, mas tenho medo de perguntar.
Você o vê agora? Sim, eu vejo, meu Deus.
Sra. Jecoby em forma humana, você vê? Sim.
Sra. Leeds em forma humana, você vê? Sim.
Sra. Jecoby mudando, você vê? Meu Deus.
Sra. Leeds mudando, você vê?
Sra. Jecoby renascida, você vê?
Sra. Leeds renascida.
Você vê? Por favor não.
Não, não o quê? Não eu.
Porque escreveu mentiras, Sr. Lans?
Graham me disse essas mentiras, Graham.
Não fui eu. Diria a verdade agora?
Sim. A respeito de mim?... do meu trabalho
Sim, sim, meu Deus. Minha transformação?
Sim, sim.
Eu sou o dragão e você me chamou de insano.
Você é o tributo a uma grande transformação, porém você não...
reconhece nada, você está contra o renascimento, estava em sua...
natureza fazer algo correto, antes de mim você, porém medo...
não é o que deve sentir Sr. Lans.
Você me deve tudo.
Leia.
Isso é tudo Sr. Lans. O quero muito bem.
Agora me deixará ir? Pronto.
Há uma maneira de ajudar-lhe a entender melhor.
Quero entender, eu quero fazer, será justo de agora em diante.
Você sabe.
Olá!.
Eu tenho um grande privilégio, eu tenho grande admiração...
a este grande homem, ele me ajudou a entender seu grande...
esplendor e agora quero servir-lhe.
Ele sabe que você me fez mentir Graham, e porque fui obrigado...
a mentir, terá mais piedade de mim, que de você.
Olá! Meu Deus.
Podemos deixar que isto nos derrube ou podemos aprender com isto.
Talvez até poderemos usar isso para pegar o bastardo.
tem que ter uma Van ou um caminhão para mover-se assim pelas ruas.
Sim, continuem.
Teve que conseguir uma cadeira de rodas ou saber onde conseguir uma rápido.
É um tipo antigo, não um tipo que se encontra em casa.
Não parece que considerou isto na pressa?
O Tattler sai na segunda à noite e o Martes de manhã.
Ele está em Chicago recolhendo o Lans.
Tem que viver em Chicago ou estar a uma distância de 6 horas.
Verifiquem em que área o Tattler saiu na segunda à noite.
Procurem nos aeroportos e nas bancas de revistas...
talvez alguém recorde de um cliente estranho.
Loy, reveja o áudio, talvez possa escutar algo.
Beverly, Jimmy, é sua criação. Quero um resumo sobre ele.
Graham e eu nos reportaremos desde Chicago. Ao trabalho.
Veja, não haverá respostas em Chicago, Jack.
Lans era só algo extra, só distração, isso não segue seu padrão.
Os Leeds e os Jecobys são o que ele quer.
Creio que devo regressar a Baltimore. Depois do que fez?
Creio que Lecter tirou algo da parte perdida da carta.
Talvez não foi um nome, porém se encontrou algo.
Suficiente para diminuir a busca.
Ainda que sim, não vai te contar. A não ser que lhe ofereça algo.
Felicitações, foi muito criativa a forma que se aproveitou de Lans.
Sua cela fica maior sem os livros.
Verdade? Não havia notado. Você notará.
Tenho outros recursos.
Diga-me Will, você aproveitou, seu primeiro assassinato?
Suponho que sim, e porque não deveria ser assim, é assim para Deus.
A semana passada derrubou um templo com 34 dos seus seguidores...
Enquanto eles cantavam, não te odiará por causa de um repórter.
Me diga onde ele está doutor.
Está no esquadrão de policia, que tem de divertido nisso?
Ele também tem que se arriscar, um teto pode cair a qualquer hora.
Porém não em cima de Molly e Josh, não é verdade?
Primeiro mata a mascote e depois a família.
Freddy era sua mascote. Eles estão seguros.
Nadie estará seguro a seu respeito Will.
Bom trabalho com a carta, e esse coração negro foi um bom toque.
Que mais sabia sobre essa carta doutor?
Saber onde ele está, isso é tudo o que você quer, não é verdade?
Para ajudá-lo a triunfar onde você fracassou duas vezes.
Dê-lhe a oportunidade de me matar.
Vá em frente, me seduza com o que sabe.
Restauração completa dos seus privilégios, mais acesso ao ...
computador, uma hora por semana, baixa supervisão.
É uma oportunidade que aparece só uma vez na vida.
E que termina quando eu sair daqui. É uma oferta pequena, não?
Então não a aceita e verá o que Chilton tem a oferecer.
Está me ameaçando Will?
Estou esperando doutor, talvez não tenha mais nada pra vender.
Uma pequena amostra então, por quê não?
Tem visto o Blake? Sim.
Não, você tem olhado, porém não tem visto.
Transformação á a chave para um homem dragão, sua feiúra é...
transformada pelo poder, procure um recorde, um treinamento de...
combate, procure por tatuagens e cirurgia corretiva.
Já sei tudo isso e você também sabe.
Diga-me ele como está escolhendo as mulheres.
Já te disse, a resposta está na sua frente.
Você olhou, porém não viu. Merda, sem jogos.
Só me diga Não, agora é a sua vez.
Eu te pedi antes uma pequena cortesia e você não me atendeu.
Antes de dizer-lhe algo mais, você você fará algumas coisas por mim.
Que tipo de coisas? Não é muito.
Digamos, cena e um espetáculo.
Me diga rápido que tipo de passeio é este?
Não.
Está cheio de surpresas, não é verdade?
Sim.
Está a mais ou menos seis passos, você pode ouvir?
Sim.
É um pouco escandaloso, mas está sedado, eu garanto.
Eu acredito.
A doutora vai lhe arrancar um dente.
Obrigado por ter vindo, e agradecemos pelo infravermelho.
Mais dois passos.
Agora ponha sua mão direita na ponta da mesa, bem devagar.
Dee? Estou aqui.
Vá em frente.
aqui está.
Tente este.
Nove passos da porta ao relógio e mais três até este quarto.
Sinto muito, é um hábito.
Um tigre formoso, a música, a casa. Não creio que Nadie te conheça Dee.
Todos têm perguntas sobre você especialmente as mulheres.
O que querem saber?
Elas te acharam muito misterioso e interessante.
Te disseram o que acharam de mim? Disseram que você tem um corpo bonito.
Que você tem uma aparência muito séria e que não deveria fazer isso.
E me perguntaram se é tão forte como parece.
E?
Eu disse que não sabia.
Onde você está Dee?
Aqui está você.
Quer saber o que eu penso sobre você?
Mostre-me onde está o banheiro?
Tenho que trabalhar.
Se estou atrapalhando seu trabalho, vou embora...
Não, quero que você fique aqui.
De verdade, só que tenho que gravar um cassette.
Não levarei muito tempo.
Tem que assisti-lo também? Não.
Posso ficar escutando? Sim.
De que se trata? De umas pessoas que vou conhecer.
Então o que é, uma promoção, uma tarefa?
Tarefa? Sim.
É uma boa idéia.
É muito importante estar preparado.
Meu Deus.
Não, não te darei, não.
Por favor, só por um tempo.
Não, você está me magoando.
Não.
Ela é boa.
Ela está bem.
Você foi maravilhoso à noite Dee, esta manhã você é uma pessoa diferente
Tem algum problema? Tenho que ir.
Tenho que ir longe.
Onde? Vou viajar.
Quando voltarei a te ver? Reba, você tem que sair, saia agora.
Willas Graham, aqui estão os pertences dos Jecobys...
dos quais falei, espero que você.
Continue trabalhando, e esteja fazendo isso bem.
Quantas vezes vamos ver isto? Ele disse que deveríamos ver.
Aqui, na frente, é algo com essas filmagens, ele disse...
que olhamos porém não vimos. Lecter disse muitas coisas.
É algo muito triste, mas nós já sabíamos disso.
Bem, não pode deixar que Lecter... Não, não posso.
Seu trabalho deve estar quase terminado. É sério?
É bom poder ligar um nome com um rosto depois de...
tantas pessoas, porém sabe que, nada é como imaginamos.
Como acredita que vejo? Diferente.
Aí, por isso queria uma tesoura, para cortar o cadeado e entrar no sótão.
Esta porta é diferente, não estou entendendo, a que eu vi era de aço.
Jacoby disse que trocaram a porta no começo de Janeiro se não me engano.
Está aqui em algum lugar.
Acredita que revisaram a casa, Enquanto a porta velha estava ali?
Levou a tesoura. Não é assim? Estava certo que precisaria dela.
Por que trocá-la dois meses antes e não voltar a revisá-la?
Não sei porém estava certo com a tesoura, como está na casa...
dos Leeds só que com o cortador de vidros.
Devia ter visto a porta da cozinha enquanto caminhava.
Essa porta não se vê de fora, há algo a escondendo.
Jack, ele conhecia a parte interna das casas.
Incrível. Verdade?
Duzentos anos de idade.
É tão fresco, tão nítido.
Parece vivo. Não é verdade?
Sr. Medcaf. Quais cheques e contas e os cartões de crédito?
Estamos buscando uma chamada de serviço e compra onde foi...
necessário um estranho de fora da casa.
Um homem de reparos a domicilio.
Sim, sei que já vimos isso, porém precisa procurar mais, antes de Janeiro.
Sim, é urgente. Não, não vá.
A coleira do cachorro é de um bairro cheio de cachorros, mas ele...
sabia qual era o deles, a mesma coisa com o gato dos Jacobys.
Ele sabia dos registros na coleira, sabia do cadeado e do vidro.
Conhecia a casa, sabia como entrar, tudo o que necessitava estava em...
Meu Deus.
Medcaf está no telefone? Dê-me!
Byran, é Graham, você disse que Nyles Jecoby levou seus..
pertences. Tem uma lista?
Preciso saber se uma das coisas que levou foi um vídeo caseiro.
Um cassette VHS inteiro cheio de cassettes menores.
Um vídeo cassette.
Disse, termina com os Jecobys.
É Cromelox.
Acabamos de receber um fax, um incidente no museu do Brooklin.
Um tipo atacou duas recepcionistas e adivinha o quê, comeu um papel.
É ele, tem que ser ele.
Sim esse desenho significava tanto para ele. Então por quê destruí-lo?
Porque não matou as duas mulheres no museu? As duas o viram.
Talvez esteja tentando parar.
Sr. Crofard, o que você quer, eu...
tenho 382 trabalhadores e eles têm um sindicato.
Não posso deixar que vocês façam o que querem e lhes dê os arquivos.
Ao menos não sem uma ordem judicial, são informações confidenciais.
Um desses trabalhadores já matou onze pessoas.
Se ele escapar esta noite, como ficará a companhia então?
Deixe-me trazer os nossos advogados estou seguro que chegaremos a um acordo.
Não temos tempo para isso. Sr. Crofard?
Escute-me, estamos buscando um homem branco de 21 a 35 anos...
é destro, tem cabelo castanho.
Eu... Escute por favor, este tipo é...
muito forte, possivelmente um entregador, pode ter alguma...
cicatriz no rosto, dirige uma Van ou um caminhão.
Parece com o Sr. Dee. Meu Deus.
Quem é ele Sr. Dee?
Francis Dolarhide, ele é o Supervisor de Serviços Técnicos.
Que significa isso? Que faz exatamente?
Mantém o equipamento para as transferências dos cassettes.
Tem acesso aos vídeos das pessoas?
Ele tem acesso a todos os vídeos que passam por aqui.
Obrigado pelo vídeo Ralf, e obrigado por me convidar.
Não tem problema.
Reba escute, sei que Não devo dizer isso...
Diga.
Se Dolerhide realmente tem mau gênio como você disse, talvez...
deva manter um pouco de distância.
O que você sabe a respeito dele?
Obrigado, te agradeço de verdade, prometo que pensarei no assunto.
Espero que tenha bons sonhos.
Obrigado, nos vemos em uma semana.
Boa noite.
Passe muito bem. Boa noite.
Reba.
Acorde.
Você caminhou pela casa enquanto eu dormia? Não é verdade?
Quê? Na outra noite.
Encontrou algo estranho, ele te levou, ele se mostrou...
a alguém, você viu isso? Você... que está acontecendo?
Fique quieta ou ele nos ouvirá. Quem?
Ele está lá em cima.
Ele te quer Reba.
Acreditei que ele tinha ido embora, porém ele já voltou.
Você está me assustando.
Eu não queria te entregar, eu queria você pra mim...
assim ele não podia te ter.
Eu estava errado, você me deixou fraco e me magoou.
Não, não pode nos ter.
Não o deixe me pegar.
Estou aqui por você, gosto de você, sei que gosto, me leve com você.
Me leve com você. Sim. De-me sua mão, estou aqui.
É um rifle Reba. Sabe como se usa?
Queria ter confiado em você, queria confiar em você.
Você se sentia tão bem.
Está tudo acabado pra mim.
Sabe o que ele vai fazer com você, vai te machucar muito.
Na posso deixar isso acontecer.
É melhor que você venha comigo.
Sim. O que tenho que fazer?
Eu atiro em você e depois atiro em mim.
Oh Dee, não. Tenho que te matar.
Não posso fazê-lo.
Dee!
O quê é isso, que diabos é isso?
Um incêndio. A casa está se queimando.
FBI. Francis Dolerhide? Francis Dolerhide. Onde está?
Ele esta lá dentro, está morto, está morto.
Tem certeza?
Deu um tiro na cabeça, eu o toquei, também incendiou a casa.
Will. Está bem?
Isso é tudo o que necessito, porém se não a incomodar gostaria de...
voltar a vê-la antes de ir embora para ver como está.
Claro. Porque não? Como poderia resistir?
A única parte humana dele, estava viva só por você.
Provavelmente você salvou muitas vidas, você não atraiu um louco, atraiu...
um homem com um louco em seu interior.
Você sabe disso.
Algumas vezes não sabemos, eu também já estive nessa posição.
Haviam muitas coisas ruins em Dolerhide, porém não há nada de mal em você.
Exceto teu cabelo.
Está um desastre. Você pode fazer algo a respeito da próxima vez?
Isso seria muito bom. Obrigado.
Agora descanse, você vai ficar bem.
Encontramos isto no cofre, creio que você gostaria de ser o primeiro a ler..
Você mereceu.
Quando li seu diário fiquei triste, foi muito triste.
Senti pena dele.
Ele não nasceu um monstro, o criaram depois de...
abusarem dele por anos e anos.
Olá. Papai, vamos fazer marshmallows?
Marshmallows? Sim, marshmallows.
Está bem, vamos fazer marshmellows.
Vá lá dentro buscar. Está bem.
Crofard.
Jack, encontraram os restos, não são de Dolerhide.
De quê está falando? Seus dentes estavam lá.
Porém não os ossos, não é o DNA dele.
Então de quem é?
A policia está procurando um trabalhador chamado Ralf Mandy.
Estava desaparecido havia uma semana.
Por que está demorando tanto?
Demora 20 minutos para levantar da cama de manhã.
Mas agora estou com vontade de comer marshmallows.
Josh, o quê você está fazendo?
Olá!, não podemos contestar...
Will, é o Jack, Dolerhide ainda está vivo, mandaremos gente para protegê-lo...
mas levará algum tempo para chegarem.
Will, Will, onde você está?
Solte a faca, agora idiota.
Seu filho está a ponto de morrer.
Depois sua esposa. Você vai ver e depois eu cuidarei de você.
Olhe só, nunca havia visto um menino tão porco como você, urinou ...
na calça. Como se atreve?
Menino sujo. Quer que te eu te corte?
Isso é o que quer? Que te corte? Não chore!
Peça desculpas, diga papai me perdoa, sou um animal sujo.
Sou um louco, diga, diga! Não.
Diga ou te cortarei. Sou um animal sujo.
Sou um louco e Nadie me amará.
Corre, corre.
Abaixe-se.
Você está bem?
Josh? Mamãe?
Will?
Onde estão?
Acho que escutei algo.
Will?
Molly, abaixe-se.
Will?
Mate-o. Quê?
Mate-o.
Meu querido Will, você já deve estar bem, ao menos por fora.
Espero que a coleção de cicatrizes que tem não seja muito feia.
Lembre-se de quem fez isso e agradeça, são elas que...
te recordarão que o passado foi uma realidade.
Vivemos em uma época primitiva, Não é verdade Will?
A metade a amaldiçoa, e a outra metade como eu, a desfruta.
Sonha comigo Will? Penso muito em você, do teu amigo Hannibal Lecter.
Hannibal, há alguém aqui que quer vê-lo, quer fazer...
algumas perguntas que provavelmente não contestarás, disse que é do...
FBI, porém se você me perguntar, eu diria que não é bonita.
Eu avisarei que você não quer vê-la.
Qual é o nome dela?
Versão Brasileira Vertagooda..